stern.de: "Немцы рока" (статья о шоу и Meet & Great после него)
Перевод: Данечка (wwwtokiohotel.ru)
Выступления на американских телепередачах является своебразной традицией для музыкантов: талант Франка Цаппа (Frank Zappas) засверкал всеми гранями впервые в 1963 году на Steve-Allen-Show. В 1964-ом Битлз (Beatles) в гостях у Эдда Салливана (Ed Sullivan) сделали прорыв в Америке. И вот, 44 года спустя, состоялся теледебют Tokio Hotel в США на шоу Конана О’Брайена (Conan O’Brien).

Сперва все одинаково: это не было большой сенсацией. Вряд ли был вообще какой-нибудь признак TokioHotel-мании: никаких визжащих толп фанатов, которых бы приходилось разгонять с помощью полиции или уносить их в бессознательном состоянии санитарами. Вместо этого декорации на входе в "The Rock", Rockefeller Center, где записывается шоу Конана О’Брайена напоминали об очень печальном, дождливом отдыхе в лагере: несколько человек сидели на складныъх стульях, завернутые в непромокаемую пленку, и ждали билеты. Безусловно, не для Шоу Конана О’Брайена, а для "Saturday Night Live", в котором на следующий день должен был появиться молодой актер Shia Labeouf. Но все же здесь было достаточное количество и фанатов Tokio Hotel, преимущественно молодые, разукрашенные девушки, которые встали 4 утра и приехали из Бруклина, надеясь на то, что раздобудут несколько оставшихся билетов на шоу. Они кривлялись, на ломанном немецком кричали «Я любить Tokio Hotel» и некоторые из них даже напевали «Monsoon» - по-немецки. Но несколько строгих взглядов огранизаторов хватило, чтобы положить конец этому бардаку. И вот вновь господствуют спокойствие и порядок, все снова под контролем.

Далее в зоне бэкстейдж и на сцене: После необходимой распевки четверо магдебуржцев 4 минуты перед собравшимися в студии играют свою песню "Ready, Steady, Go !", первый полностью английский сингл с недавно выпущенного в США диска «Scream». Да и певец Билл Каулитц, недавно перенесший операцию на голосовых связках, на высоких нотах пел все же еще немного сдавленно: ну еще бы, волнение, ведь это достаточно солидное выступление. «Это прекрасно!» - произнес Конан О’Брайен в конце и проводил рукопожатием четырех мальчиков.

«При этом нервишки то шалили» - рассказывал Билл, опоздав на час на "Meet & Greet" в баре Dream-Hotels. "Meet & Greet" – это обязательные встречи после концертов, в ходе которых группа встречается с людьми, которых звукозаписывающая компания считает важными для группы. Иногда ими могут быть специально выбранные фанаты, но большей частью, все же, это промоутеры, крупные боссы из СМИ или журналисты. В случае Tokio Hotel это была смесь из боссов немецков телевидения, брата Томаса Готчалька – Кристофа и журналистов, освещающих экономические темы в журналах.

Всего лишь витаминизированная вода.

Приглашенные гости пили коктейли, шампанское или пиво, участники группы – витаминизированную воду из бутылочек производителя. «Никому из нас еще нет 21-го и по этому спиртные напитки в США м пить не можем.» - так ударник Густав Шэффер объяснил их выбор напитков, довольно усердно и без особого сожаления в голосе. «Так что, мы тут не короли вечеринки». «Нет, скорее всего мы самая усталая группа в мире» - добавил Том, брат Билла. «Ни одна другая группа в мире не спит меньше, чем мы. Но завтра мы должны рано встать, чтобы успеть на автографсессию в Филадельфию»
В баре гости ходят около членов группы и пытаются узнать, какого это было для них: первый большой выход на американском шоу, первые признаки успеха за океаном: это, наверно, очень волнующе, и все же подобные вещи должны праздноваться или нет? Скорее, нет. Через некоторое время ситуация проясняется: дело тут скорее в дисциплине и профессионализме, чем в восторге от события.

«Замечательно уже то, что афиши с нашими фотографиями расклеены на Times Square и нас крутят по телевизору» - это самые яркие проявления эмоций, которые можно выдавить из группы . Ну и конечно, «Нью-Йорк действительно крутой город, американские фанаты потрясающи, но дома в Магдебурге, в "Hotel Mama"мне нравится еще больше. Там мне лучше всего.»

Профессионалы под контролем.

В таких высказываниях настоящей эйфории что-то не видно, и через полчаса удивляется мой коллега: «Перезарядили ли вы им батарейки в спине?»

Безусловно, это была шутка. Мальчики ни в коем случае не PR-роботы. Их чувства выплескиваются наружу, когда тихий и сдержанный Густав несколько печально рассказывает, как он разговаривал после шоу на узкоспециализированные темы с Максом Реинбергом, ударником домашней группы Конана О’Брайена и группы E Street Брюса Шпрингстена, но к сожалению, у него было слишком мало времени для беседы. Или как Георг Листинг признается, что боится летать. Или когда Том рассказывает о своей мечте – однажды сыграть на Madison Square Garden с Aerosmith. И даже Билл, который на сцене выглядит искусственным и неприступным, оказывается совершенно нормальным человеком: «Конан спросил меня после шоу, как я укладываю свои волосы. Все довольно просто: совсем немного лака и также немного начеса»