перевод: Denezhka (www.kaulitz.org)

Сообщение от 25.02.2008:
Привет всем, это снова Том.
Сегодня наш последний день в Нью-Йорке. Завтра мы возвращаемся в Германию для репетиции нашего европейского тура. Он стартует 3 марта в Брюсселе (это в Бельгии), поэтому пора начинать.
Боже, эта поезка в Северную Америку была сумасшедшей. Сначала мы застряли в Торонто из-за огромного количества выпавшего снега и два дня добирались до Лос-Анджелеса. После этого мы еле добрались до Нью-Йорка, так как с нашим самолетом возникли какие-то технические проблемы --- определенно мало радостного в том, чтобы провести три дня в аэропорту рядом с Георгом (потому что пахнет он не слишком хорошо)
Но хватит об этом---давайте поговорим о хорошем! Мы были абсолютно поражены всеми вами, фанаты. Было потрясающе видеть вас такими воодушевленными и зажигательными... вы определенно заставили нас всех почувствовать себя как дома, особенно меня! По сравнению с остальными членами группы, я получил тонны телефонных номеров от самых красивых девушек Поэтому мне не терпится вернуться назад. В следующий раз может вы подумаете о том, чтобы дать шанс и другим членам группы.
На сегодня это все---Спасибо вам за все и до встречи!
---Том.
фото-преложение в разделе фото Билла

Перевод: Tokio16 (wwwtokiohotel.ru)
Новое сообщение от Билла 10\03\08:
Привет всем, это снова Билл из Tokio Hotel.
Вчера в Брюсселе стартовал наш третий Европейский тур. У нас не хватало времени для репетиций тура, график был напряженным. В любом случае, воскресным утром мы приехали в Брюссель к 7. ДА! НАКОНЕЦ-ТО, подумал я, "Вперед в Брюссель!" Это первый тур, в котором у нас теперь два автобуса: один для Густава с Георгом, другой - для нас с Томом.
Когда мы прибыли в понедельник, мы впервые увидили нашу сцену- это что-то удивительное. После того, как мы проверили каждый проводок и лампочку, мы провели наше первое шоу. Всё шоу было организовано по-новому, так что все было таким непривычным и незнакомым, и поэтому мы чуть не сошли с ума к тому времени, когда нам надо было выступать. Парни и я думали о том, что что-то может пойти не так и о том, что мы можем что-нибудь забыть. Но когда мы вышли на сцену, все прошло великолепно, и сейчас мы счастливы!
Сегодня, мы выступаем в Роттердаме, но об этом мы расскажим вам вам в следующий раз!
Билл.

Наш первый концерт в туре прошел очень гладко, и мы благодаря этому чувствуем себя хорошо. Сейчас у нас есть немного свободного времени, поэтому мы сейчас здесь, в Испании отдыхаем в действительно потрясающем отеле около океана. Это - потрясающее место и здесь даже есть теннисные корты. И мы провели много времени, играя в настольный теннис, мы любим корты и играем на открытом воздухе. Конечно вы будете удивлены, услышав, что по причине того, что я лучший в настольном теннисе, у других просто нет шансов на корте Я действительно сочувствую им, они так стараются (особенно Георг), но что я могу поделать?
Итак, после небольшого пееррыва, мы продолжим свой тур в Италии. Все мы реально волнуемся из-за возвращения в Канаду и Штаты. Сейчас я не могу сказать многое, но наверняка мы вернемся в апреле, и похоже, что мы останемся здесь на больший срок, чем прежде. До скорой встречи.
Берегите себя
Том